Notre projet
Introduction (Français)
Il y a plus de 100 000 ans, les premiers homo sapiens ont commencé leur voyage, un mouvement qui n'a cessé depuis lors. Il y a des théories qui disent que le manque de nourriture, la pression des prédateurs ou d'autres populations humaines les ont poussés à démarrerr, mais que se serait-il passé si leur seul moteur avait été la simple curiosité? Savoir ce qu’il y a derrière la montagne suivante, ce qui se cache derrière cette forêt, comment traverser cette rivière, cette mer, cet océan.
L’essence de la curiosité nous a poussé depuis à atteindre presque tous les objectifs que nous nous proposons, en atteignant des endroits que nous ne pourriions même pas imaginer, et nous permet encore aujourd’hui d'avancer en tant qu'espèce.
Notre rythme de vie actuel, les nouvelles formes de communication et les relations sociales que nous tissons aujourd'hui entre nous exigent que maintenant les nouveaux défis, les nouvelles barrières à franchir, les nouvelles frontières à franchir ne soient pas tant à l'extérieur mais plutôt 'à l'intérieur de nous et dans l les liens que nous créons avec les autres.
Les enfants et les adolescents représentent le futur le plus proche de notre espèce, et le harcèlement ou bulliyng est l'un des plus grands problèmes ou défis auxquels ils doivent faire face dans leurs relations sociales . Le fait de parvenir à l'éradiquer, ou du moins à le réduire, pourrait signifier des générations futures plus cohésives, plus fortes et plus saines, socialement et psychologiquement.
En chinois, le mot "dao",道, (qui est passé ensuite à d'autres langues comme le japonais "do") signifie "chemin", mais n'implique pas seulement la signification physique de l'endroit où vous voyagez, mais va au-delà. Le concept est imprégné de l'importance de parcourir cette route, de sorte qu'ils comprennent que la seule façon d'obtenir quelque chose d'important est de suivre un chemin concret, ou adéquat pour atteindre cet objectif. Ce concept est largement issu de la philosophie orientale, en fait il a été à l'origine du «taoïsme» ou du «taoïsme», et en Occident on peut aussi le déduire dans les itinéraires de pèlerinage religieux qui ont émergé au Moyen Age, quelques uns desquels existent encore aujourd’hui . C'est-à-dire que l'important ce n'est pas seulement de se rendre à Saint Jacques de Compostelle, en voiture, l'important c’est ce que l'on apprend pendant le voyage, les problèmes que l’on va résoudre, les lieux que l’in va visiter et qui enrichissent les expériences vécues et bien sûr, les amis que l0in connaît tout au long du voyage.
C'est pour tout cela que nous avons décidé de mener dans nos établissements le projet "En route contre le harcèlement". "En route" implique ce voyage, le mouvement, le dynamisme, la curiosité, l'apprentissage, la cohésion, l'amitié ... et bien sûr le courage de commencer et de le mener jusqu’à la fin pas à pas. L'important n'est pas seulement de démolir les piliers du harcèlement, le chemin que nous parcourons pour atteindre cet objetctif est essentiel , car si nous nous concentrons sur ce chemin, et aucun obstacle ne nous arrête de marcher, malgré les difficultés qui puissent surgir, tôt ou tard, nous arriverons.
INTRODUCTION (English)
More than 100,000 years ago the first Homo sapiens began their walk, a movement that has not stopped since then. There are theories that claim that the lack of food, the pressure of predators or of other human populations, pushed them to begin, but, and if it did not?, and if its only engine was simple curiosity?, just to know what's behind the next mountain , what is hidden behind that forest, how to cross that river, that sea, that Ocean.
The gasoline of the curiosity moved us since then to achieve almost any goal that we propose, reaching places that we could not imagine, and still allowing us to move forward as a species.
Our current pace of life, the new forms of communication and social relationships we weave today among us claim that now the new challenges, the new barriers to go through, the new borders to cross, are not so much on the outside, but inside us and in the connections that we generate with others.
Children and adolescents symbolise the near future of our species, and one of the biggest problems or challenges they have to face in their social connections is harassment in the school or bullying. To get eradicate it, or at least to reduce it, could suppose to obtain more cohesive, strong and healthy, both socially and psychologically, future generations.
In Chinese the word "dao", 道, (which then went on to other languages such as Japanese as "do") means "path", but does not imply only the physical meaning of the place that you travel, but goes beyond, the concept is imbued with the importance of going down that path, in manner they understand that the only way to get something important is to follow a specific or suitable path to obtain that goal. This concept is in much of Eastern philosophy, indeed it was the origin of the "Daoism" or "Taoism", and in the West we can also deduce it in the ways of religious pilgrimage that arose in the middle ages, of which some have been maintained up to nowadays. I.e., what is important is not only to reach Santiago de Compostela, you can make it by car, the important thing is what you learn along the way, the problems you solve, the places you visit, how much you enrich the experiences and, of course, the friends you know lengthwise the trip.
It is all this so we decided to take the project forward "En route contre le harcèlement". "En route" means that travel, movement, dynamism, curiosity, learning, cohesion, friendship... and of course courage to start and follow step by step. It is important not only to demolish the pillars of bullying, it is essential the path that we follow to achieve this goal, because if we focus on that road, and do not cease in the effort to walk it, in spite of the difficulties that may arise us, sooner or later, we will arrive.
INTRODUCTION (Espagnol)
Hace más de 100.000 años los primeros Homo sapiens empezaron su caminar, un movimiento que no ha parado desde entonces. Hay teorías que afirman que la falta de comida, la presión de depredadores o de otras poblaciones humanas, los empujó a comenzar, pero, ¿y si no fue así?, ¿y si su único motor fue la simple curiosidad?, el saber qué hay detrás de la siguiente montaña, qué se esconde detrás de ese bosque, cómo atravesar ese río, ese mar, ese océano.
La gasolina de la curiosidad nos movió desde entonces a conseguir casi cualquier objetivo que nos proponemos, llegando a alcanzar lugares que no nos podíamos ni imaginar, y nos sigue permitiendo avanzar como especie.
Nuestro actual ritmo de vida, las nuevas formas de comunicación y las relaciones sociales que tejemos hoy en día entre nosotros demandan que ahora los nuevos retos, las nuevas barreras a atravesar, las nuevas fronteras que cruzar, no estén tanto en el exterior, sino dentro de nosotros y en las conexiones que generamos con los demás.
Los niños y adolescentes representan el futuro cercano de nuestra especie, y uno de los mayores problemas o retos a los que se tienen que enfrentar en sus conexiones sociales es el acoso escolar o "bullying". El que consigan erradicarlo, o al menos disminuirlo, podría suponer unas futuras generaciones más cohesionadas, más fuertes y sanas, tanto social como psicológicamente.
En chino la palabra "dao", 道, (que luego pasó a otros idiomas como el japonés como "do") significa "camino", pero no implica sólo el significado físico del lugar que recorres, sino que va más allá, el concepto está impregnado de la importancia de recorrer ese camino, de manera que entienden que la única manera de obtener algo importante es seguir un camino concreto, o adecuado a la obtención de ese objetivo. Este concepto está en gran parte de la filosofía oriental, de hecho fue el origen del "daoísmo" o "taoísmo", y en occidente también lo podemos deducir en los caminos de peregrinación religiosa que surgieron en la Edad Media, de los cuales se han mantenido alguno hasta la actualidad. Es decir, lo importante no es sólo llegar a Santiago de Compostela, eso lo puedes hacer en coche, lo importante es lo que aprendes en el trayecto, los problemas que solucionas, los lugares que visitas, lo que te enriquecen las experiencias y, por supuesto, los amigos que conoces a lo largo del viaje.
Es por todo esto por lo que decidimos sacar adelante el proyecto "En route contre le harcèlement". "En route" implica ese viaje, movimiento, dinamismo, curiosidad, aprendizaje, cohesión, amistad... y por supuesto coraje para empezar y seguir paso a paso. Lo importante no es sólo derruir los pilares del acoso, es esencial el camino que recorremos para alcanzar dicho objetivo, porque si nos centramos en ese camino, y no cesamos en el empeño de andarlo, pese a las dificultades que nos puedan surgir, tarde o temprano, llegaremos.
Il y a plus de 100 000 ans, les premiers homo sapiens ont commencé leur voyage, un mouvement qui n'a cessé depuis lors. Il y a des théories qui disent que le manque de nourriture, la pression des prédateurs ou d'autres populations humaines les ont poussés à démarrerr, mais que se serait-il passé si leur seul moteur avait été la simple curiosité? Savoir ce qu’il y a derrière la montagne suivante, ce qui se cache derrière cette forêt, comment traverser cette rivière, cette mer, cet océan.
L’essence de la curiosité nous a poussé depuis à atteindre presque tous les objectifs que nous nous proposons, en atteignant des endroits que nous ne pourriions même pas imaginer, et nous permet encore aujourd’hui d'avancer en tant qu'espèce.
Notre rythme de vie actuel, les nouvelles formes de communication et les relations sociales que nous tissons aujourd'hui entre nous exigent que maintenant les nouveaux défis, les nouvelles barrières à franchir, les nouvelles frontières à franchir ne soient pas tant à l'extérieur mais plutôt 'à l'intérieur de nous et dans l les liens que nous créons avec les autres.
Les enfants et les adolescents représentent le futur le plus proche de notre espèce, et le harcèlement ou bulliyng est l'un des plus grands problèmes ou défis auxquels ils doivent faire face dans leurs relations sociales . Le fait de parvenir à l'éradiquer, ou du moins à le réduire, pourrait signifier des générations futures plus cohésives, plus fortes et plus saines, socialement et psychologiquement.
En chinois, le mot "dao",道, (qui est passé ensuite à d'autres langues comme le japonais "do") signifie "chemin", mais n'implique pas seulement la signification physique de l'endroit où vous voyagez, mais va au-delà. Le concept est imprégné de l'importance de parcourir cette route, de sorte qu'ils comprennent que la seule façon d'obtenir quelque chose d'important est de suivre un chemin concret, ou adéquat pour atteindre cet objectif. Ce concept est largement issu de la philosophie orientale, en fait il a été à l'origine du «taoïsme» ou du «taoïsme», et en Occident on peut aussi le déduire dans les itinéraires de pèlerinage religieux qui ont émergé au Moyen Age, quelques uns desquels existent encore aujourd’hui . C'est-à-dire que l'important ce n'est pas seulement de se rendre à Saint Jacques de Compostelle, en voiture, l'important c’est ce que l'on apprend pendant le voyage, les problèmes que l’on va résoudre, les lieux que l’in va visiter et qui enrichissent les expériences vécues et bien sûr, les amis que l0in connaît tout au long du voyage.
C'est pour tout cela que nous avons décidé de mener dans nos établissements le projet "En route contre le harcèlement". "En route" implique ce voyage, le mouvement, le dynamisme, la curiosité, l'apprentissage, la cohésion, l'amitié ... et bien sûr le courage de commencer et de le mener jusqu’à la fin pas à pas. L'important n'est pas seulement de démolir les piliers du harcèlement, le chemin que nous parcourons pour atteindre cet objetctif est essentiel , car si nous nous concentrons sur ce chemin, et aucun obstacle ne nous arrête de marcher, malgré les difficultés qui puissent surgir, tôt ou tard, nous arriverons.
INTRODUCTION (English)
More than 100,000 years ago the first Homo sapiens began their walk, a movement that has not stopped since then. There are theories that claim that the lack of food, the pressure of predators or of other human populations, pushed them to begin, but, and if it did not?, and if its only engine was simple curiosity?, just to know what's behind the next mountain , what is hidden behind that forest, how to cross that river, that sea, that Ocean.
The gasoline of the curiosity moved us since then to achieve almost any goal that we propose, reaching places that we could not imagine, and still allowing us to move forward as a species.
Our current pace of life, the new forms of communication and social relationships we weave today among us claim that now the new challenges, the new barriers to go through, the new borders to cross, are not so much on the outside, but inside us and in the connections that we generate with others.
Children and adolescents symbolise the near future of our species, and one of the biggest problems or challenges they have to face in their social connections is harassment in the school or bullying. To get eradicate it, or at least to reduce it, could suppose to obtain more cohesive, strong and healthy, both socially and psychologically, future generations.
In Chinese the word "dao", 道, (which then went on to other languages such as Japanese as "do") means "path", but does not imply only the physical meaning of the place that you travel, but goes beyond, the concept is imbued with the importance of going down that path, in manner they understand that the only way to get something important is to follow a specific or suitable path to obtain that goal. This concept is in much of Eastern philosophy, indeed it was the origin of the "Daoism" or "Taoism", and in the West we can also deduce it in the ways of religious pilgrimage that arose in the middle ages, of which some have been maintained up to nowadays. I.e., what is important is not only to reach Santiago de Compostela, you can make it by car, the important thing is what you learn along the way, the problems you solve, the places you visit, how much you enrich the experiences and, of course, the friends you know lengthwise the trip.
It is all this so we decided to take the project forward "En route contre le harcèlement". "En route" means that travel, movement, dynamism, curiosity, learning, cohesion, friendship... and of course courage to start and follow step by step. It is important not only to demolish the pillars of bullying, it is essential the path that we follow to achieve this goal, because if we focus on that road, and do not cease in the effort to walk it, in spite of the difficulties that may arise us, sooner or later, we will arrive.
INTRODUCTION (Espagnol)
Hace más de 100.000 años los primeros Homo sapiens empezaron su caminar, un movimiento que no ha parado desde entonces. Hay teorías que afirman que la falta de comida, la presión de depredadores o de otras poblaciones humanas, los empujó a comenzar, pero, ¿y si no fue así?, ¿y si su único motor fue la simple curiosidad?, el saber qué hay detrás de la siguiente montaña, qué se esconde detrás de ese bosque, cómo atravesar ese río, ese mar, ese océano.
La gasolina de la curiosidad nos movió desde entonces a conseguir casi cualquier objetivo que nos proponemos, llegando a alcanzar lugares que no nos podíamos ni imaginar, y nos sigue permitiendo avanzar como especie.
Nuestro actual ritmo de vida, las nuevas formas de comunicación y las relaciones sociales que tejemos hoy en día entre nosotros demandan que ahora los nuevos retos, las nuevas barreras a atravesar, las nuevas fronteras que cruzar, no estén tanto en el exterior, sino dentro de nosotros y en las conexiones que generamos con los demás.
Los niños y adolescentes representan el futuro cercano de nuestra especie, y uno de los mayores problemas o retos a los que se tienen que enfrentar en sus conexiones sociales es el acoso escolar o "bullying". El que consigan erradicarlo, o al menos disminuirlo, podría suponer unas futuras generaciones más cohesionadas, más fuertes y sanas, tanto social como psicológicamente.
En chino la palabra "dao", 道, (que luego pasó a otros idiomas como el japonés como "do") significa "camino", pero no implica sólo el significado físico del lugar que recorres, sino que va más allá, el concepto está impregnado de la importancia de recorrer ese camino, de manera que entienden que la única manera de obtener algo importante es seguir un camino concreto, o adecuado a la obtención de ese objetivo. Este concepto está en gran parte de la filosofía oriental, de hecho fue el origen del "daoísmo" o "taoísmo", y en occidente también lo podemos deducir en los caminos de peregrinación religiosa que surgieron en la Edad Media, de los cuales se han mantenido alguno hasta la actualidad. Es decir, lo importante no es sólo llegar a Santiago de Compostela, eso lo puedes hacer en coche, lo importante es lo que aprendes en el trayecto, los problemas que solucionas, los lugares que visitas, lo que te enriquecen las experiencias y, por supuesto, los amigos que conoces a lo largo del viaje.
Es por todo esto por lo que decidimos sacar adelante el proyecto "En route contre le harcèlement". "En route" implica ese viaje, movimiento, dinamismo, curiosidad, aprendizaje, cohesión, amistad... y por supuesto coraje para empezar y seguir paso a paso. Lo importante no es sólo derruir los pilares del acoso, es esencial el camino que recorremos para alcanzar dicho objetivo, porque si nos centramos en ese camino, y no cesamos en el empeño de andarlo, pese a las dificultades que nos puedan surgir, tarde o temprano, llegaremos.
Qui sommes-nous? |
Le harcèlement entre élèves, et actuellement son développement sur internet, est une réalité qui touche tous les pays dotés d’un système d’education obligatoire. Les conséquences sur l’équilibre psychique et l’insertion sociale des enfants et des adolescents victimes du harcèlement sont trop graves pour que nous n’agissions pas. Une prise de conscience collective s’impose. Seule la mobilisation conjointe et durable des adultes, des parents et des équipes éducatives, des institutions en coordination pourra permettre de lutter contre cette forme de violence qui n’épargne aucun établissement scolaire.
C’est pourquoi quatre pays, la Roumanie, l’Italie, la Grèce et l’Espagne, nous avons choisi d’aborder tous ensemble ce sujet, avec nos élèves de 12 à 16 ans. En travaillant dans plusieurs pays, dans plusieurs établissements scolaires sur le harcèlement, qui s’avère une manifestation de violence, nous serons capables aussi de promouvoir le dialogue interculturel et l’acceptation de la diversité dans la société. De plus, nous aurons aussi la possibilité de faire partager nos inquiétudes, solutions, ressources et savoir-faire. Nous serons ainsi capables d’avoir enfin le soutien nécessaire pour aborder ce sujet à travers un plan concret naissant de l’analyse de chaque contexte, de la réflexion et de la formation. On obtiendra des résultats que l’on n’aurait jamais pu atteindre en travaillant individuellement. |
Notre histoire |
Nous nous sommes connus à travers Etwinning et cela fait deux ans que trois d’entre nous, nous nous connaissons et travaillons ensemble. L'Italie s'est unie à ce partenariat cette année et à nos réunions via Skype du lundi soir. Au cours de ces vidéo-réunions, nous avons découvert que nous avons les mêmes inquiétudes, intérêts pédagogiques, méthodologiques et innovateurs. Nous avons tous une assez importante expérience en projets européens, en projets interdisciplinaires, bénévolat, etc… Nous croyons tous au besoin de travailler dans les établissements en ouvrant les frontières et, ce qui est très important, nous croyons que nous devons chercher ensemble des solutions, partager nos expériences et les résultats obtenus.
|